Ostara

Fröhliche Ostern – Happy Easterdays

Ostara, eine germanische Göttin, im Angelsächsischen Eostre genannt, ist die Namensgeberin des Osterfestes. Sie wurde/wird als Licht- und Frühlinsgöttin angesehen, sie, die aus dem Osten kam …

Ostara, one of the Germanic goddesses, known as Eostre in the Anglo-Saxons, was given her name to the celebration of Eastern. She was the goddess of spring and light, she, who came from the east …

In alten Zeiten, als man noch die Frühlingstagundnachtgleiche feierte, machte man Vielerorts einen festlichen Umzug. Auf einem Wagen saß, symbolisch dargestellt, die Frühlingsgöttin, als Zeichen, dass sie ihren Winterschlummer beendet hatte, zum Segen für die Frühlingssaat. Opferungen fanden auf den Feldern statt und oftmals endete solch ein Umzug in einem See oder Fluss, wohinein man den Wagen, nebst der Göttin zog.

Das Wasser steht in diesem Zusammenhang für die Bitte um fruchtbaren Frühlingsregen, auf dass die Saat aufginge. Es hat sich der Brauch gehalten am Ostersonntagmorgen frisches Quellwasser zu schöpfen, dem eine besondere Heilwirkung nachgesagt wird. Ein Brauch, der in den Ritualen der alten Zeiten zur Frühlingstagundnachtgleiche wurzelt.

In the times, when the spring-equinox got still celebrated, the people did a festally procession on several places. The spring goddess, in form of a symbol, was sitting on a kind of carriage, as a sign that her winter sleep got ended, to bless the seed of the springtime. Offerings were given to the fields. Very often the procession ended by water, a see or a river. The carriage got pulled into the water, with the goddess upon.

In this context water is to understand as a symbol for the wish of fertilely rain, so the seed would grow. Still exist the traditon to get water in the early hours of Eastersundaymorning out of a font, in the believing of a special healing result. This tradition is rooted as well in the old days, when the rituals of spring equinox were celebrated.

Das Hauptsymbol dieser Zeit ist das Ei, das in alten Zeiten vornehmlich mit roter Farbe angemalt wurde – als Zeichen für neues Leben und Fruchtbarkeit. Schlangen- und Zickzacklinien gesellten sich mancherorts hinzu, die den kosmischen Lebensmustern zugesprochen wurden.

The main symbol of spring is the egg. In the old times  painted with red colour – as a sign of life and fertility. Lines likes snakes and zigzag patterns appeared, which were connected to the cosmic patterns of life.         

(aus „Ritual und Tanz im Jahreskreis v. Ziriah Voigt)

 

Eine Jugendstildarstellung der Ostara, gefunden bei Wikipedia

 A picture of Ostara in the time of Art Nouveau, founded by Wikipedia

 Wie aber kommt nun der Hase ins Spiel? Nach langen Wintertagen wurde der Hase im Frühling wieder sichtbar, auf der Suche nach Nahrung näherte er sich den Dörfern und Höfen. Auch in der Kunst hielt er zu verschiedenen Epochen Einzug. Er wurde zum Symbol für Sinneslust und Fruchtbarkeit.

What is about the bunny? After the long winter days, when the bunny got hungry, he came near and nearer to the houses and farms, so he got seen. In the art he appeared in different times as a symbol of sexual desire and fertility.

So, und nun wünsche ich euch noch einmal fröhliche Ostertage, rote Eier und vielleicht seht ihr ja den Hasen übers Feld hoppeln …

Again I wish you happy Easterdays, red eggs and maybe you will see the bunny, hopeling in the fields …