Im Jahreskreis – in the wheel of the year

Ich kann mich nicht erinnern je ein solch graues Frühjahr erlebt zu haben. Die Sonne, der blaue Himmel sind zur Rarität geworden. Wann immer sie sich zeigen, feier ich sie als großes Geschenk.

I cannot remember of such a grey springtime, like this year. The sun and the blue sky became rarities. Whenever they are coming out, I celebrate them like a big gift.

Wenn ich durch meinen Garten gehe, dann staune ich, wie unabhängig die Natur davon ist. Fast über Nacht erscheinen die grünen Triebe der Angelikawurzel, der Mohnblumen und anderer Pflanzen, die Schlüsselblumen und Narzissen blühen, die Tulpen stehen in voller Knospe. Schnittlauch kann schon geerntet werden und das eine und andere Blatt des Gierschs wanderte schon in meinen Magen.

When I am visiting my garden, I am astonished about the independency of the nature by itself. Nearly over night the green sprouts of a lot of plants appeared, some of them are just right to get eaten.

So lerne ich einmal mehr von dem Rhythmus der Natur und der inneren Uhr der Pflanze und Tiere, lausche in mich hinein und folge dem inneren Gesang von Liebe, Lust und Leidenschaft. Ja, es ist das Maienlied, wenn die Erde erneut in ihrem grünen Kleid erscheint und die Bäume beginnen zu blühen!

In this way I am learning more about the rhythm of nature and the inner clock of the plants and animals. I am listening to myself and follow the canto of love, desire and passion. Indeed, it is the canto of May, the time, when the earth appears in its new green dress and the trees are starting to flower.

Täglich kann ich nun der Wanderschaft des Grüns den Berg hinauf beobachten, vieles was mittlerweile schon im Tal verblüht ist, zeigt jetzt seine Farben und Vielfalt auf 1000m Höhe. Es zieht mich wieder hinaus, die Wanderschuhe sind bereit.

Day by day I am following the wanderings of the green up to the mountains. A lot of plants, which are withered in the valley, start to show their colours and their plurality now on 1000m height. I am following the call out, my hiking boots are prepared.

Sommergräser
all das erinnert
an die Träume der Kämpfer.

Basho

summer grasses
all that remains
of warriors dreams

Basho