Inspiration Pessoa

Ich lese Fernando Pessoa, Absatz für Absatz in seinem Buch der Unruhe. Ein Buch, dass einlädt Zeile für Zeile zu lesen und nachwirken zu lassen. Ein Buch der beseelten Einsamkeit. Manchmal möchte ich zu ihm eilen, zu ihm, der schon lange nicht mehr lebt, möchte ihn unter seinem Sternenhimmel wortlos umarmen. Manchmal widerspreche ich ihm. Manchmal ist es wie Nachhausekommen, finde ich stilles Einvernehmen, eine Zugehörigkeit innerhalb der Kaste der Eisamen, Schüchternen, Verstummten, inmitten von Worthülsen und Sprechblasen.

I am reading Fernando Pessoa, chapter for chapter in his book of disquiet. A book, which invites me to read line by line and to hangover. A book of impressed loneliness. Sometimes I want to drive to him. To him, who is not alive anymore, wanting to hug him under his starry sky, wordless. Sometimes I am contrary to him. Sometimes it is like coming home, finding silent agreement, a belonging inside the caste of lonely people, of people, who are shy, who became silent in the middle of empty words and speech bubbles.

„All das bin ich, ob ich will oder nicht, in den dunklen Tiefen meiner verhängnisvollen Sensibilität.“

„I am all this, if I want or not, in the dark deepness of my disastrous sensitivity.“

All das bin ich … auf der Suche nach der, die ich bin, fand ich Licht im Dunkeln, entdeckte Kraft in der Schwäche und Schwäche in der Kraft, fand ein Kaleidoskop. Wandelbar wie dieses, schimmern die Facetten oder verschwinden hinter den Spiegeln. Wandelbar solange ich achtsam bin und aufmerksam bleibe. Etwas, einem Fruchtkern gleich, ist und bleibt. Etwas, das ich leise Liebe nenne.

I am all this … on the quest to her, who I am, I found light in the darkness, discovered power among weakness, weakness among the power, found a kaleidoscope. Alterable like this, the facets are shimmering or disappear behind the mirrors. Alterable as long as I stay attentive and intent. Something is and stays like a fruit kernel, something, which I silently named love.

Das Leben schabt und scheuert. Hier wächst eine Hornhaut, dort Pergament. Reißfest ist nur eine Frage der Zeit. Manche Blumen blühen spät im Jahr. Obwohl ich sie gebraucht hätte, hat man mir keine Zeit gegeben, so hat sich vieles verzögert. So bin ich zur Herbstzeitlosen geworden.

Life is scraping and rubbing. Calussed skin is growing here, there vellum. To be tear-resistent is only a question of time. Some flowers are blooming late in the wheel of the year. While I needed time, which was not given to me, delayed something. So I became a meadow saffron.