von Fokus, Prioritäten und Blickwinkeln – about focus, priorities and angles of view

Fokus, Prioritäten und Blickwinkel, das ist das, worüber ich heute schreiben möchte, u.a. inspiriert von Dina und Klausbernd.

Seit Dezember 2008 stelle ich mein neues Jahr, in Bezug auf meine Fotografie und den Collagen, unter eine Überschrift, dieses Jahr lautet sie: Blickwinkel. Mir war sofort klar, dass es mir darum ging und geht, neue Blickwinkel einzunehmen und sich dies eben auf meinen Fotos und Bildern zeigen soll. So wurde u.a. die Närrin geboren und geht seitdem ihren Weg. Ja, es ist Zurzeit ruhig um sie geworden. Erinnern wir uns … sie war erschöpft und zog sich zurück, aber ihren roten Hut sah ich nun schon einmal wieder blitzen … Lasse ich ihr die Zeit, die sie braucht, bis sie sich wieder ganz zeigen mag!

Focus, priorities and angles of view, this is the theme of my posting today, inspired by Dina and Klausbernd.

Since December 2008  I´m giving my photos and my collages a title for a year, angles of view I called it this year, what means, that I want to find new angles of view and to show them on my pics. So the fool got born, since then she is on her way. Okay, it became quiet around her in the moment. Please, remember …  she got tired, needing a retreat. But now I could see her red hat again. I`ll give her the time, she needs, until she wants to show herself again.  

Mein Fokus lag zunächst auf dem Großmutterprojekt, bis mich die Beschäftigung mit dem Leben der Großmütter und ihrer Zeit zu beuteln begann. Ich fand Spuren, die schmerzten, fand fast mehr Fragen, als Antworten, fand aber auch (endlich) Worte und Bilder der Trauer.

In the beginning of the year I focused the grandmother project, until the occupation with the life of the grandmothers and their times started to hurt me. I found tracks, which were painful, found nearly more questions, than answers, but finally I found as well words and pictures for my mourning.

Es folgten Gallenkoliken, eine OP, die Zeit der Rekonvaleszenz, die durch andere Unbill beeinträchtigt wurde und erneuter Erkrankung. Viel Zeit, um meinen Fragen zu lauschen und Antworten zu finden, Unbeantwortetes stehen zu lassen und mehr und mehr zu begreifen, dass ich wenig bis nichts wirklich weiß, dass mein Leben eingefärbt ist von den Farben, die ich jeweiligen Zeiträumen gebe, dass meine Antworten immer nur vorläufig sind.

Then colics of my gall started, followed by an operation, the time of recovering, which got disturbed by other injustitias and new illness. A lot of time, to listen to my questions and to find answers, to let unanswered themes go, to understand more and more, that I don’t know nearly nothing, that periods of my life appear in the colours I am giving to it, that my answers can be only temporarily.

Jetzt ist auch auf dem Berg der Frühling eingekehrt. Es bleibt die Frage nach meinem Fokus, nach meinen Prioritäten und die Einnahme neuer Blickwinkel. Gelassenheit ist eins der Zauberworte, die mir Heilung schenk(t)en. Ich kann und will nichts forcieren, aber dranbleiben, das will und kann ich. Im Vertrauen, dass jede Tunnelfahrt in einem neuen Licht und neuer Landschaft endet. Wie tief ist tief wirklich und wie dunkel Dunkelheit?

Now springtime started, on the mountain as well. Still there is the question to my focus, my priorities and the new angles of view. Composedness is a magic word, which helped me to recover. I don’t want to force myself, but to stay with my projects, my ideas, I want and I’ll do. In the trust, that each journey through a tunnel, is ending in new light and a new landscape. How deep is deep really, and how dark darkness?

Aber es geht natürlich auch immer wieder um die Frage des Broterwerbs und das zunehmende Alter, meine veränderten Kräfte, meine Energie. Im letzten Jahr ließ ich mich von meinem neuen Job auffressen. Hier habe ich nun die Bremse gezogen. Im Einvernehmen mit Chef und Chefin komme ich zu den Konditionen zurück, zu denen ich eingestellt wurde. Nicht mehr und nicht weniger. Mein Fokus liegt ganz klar auf meiner Selbständigkeit als Prozessbegleiterin. Gerade heute habe ich neue Ausschreibungen gemacht. Nächsten Samstag habe ich mein erstes tagesfüllendes Seminar, vorgestern fand meine monatliche Gruppe statt, sie wird zu einem Kontinuum. Ich merke immer wieder, wie glücklich mich diese „Arbeit“ macht. So hoffe ich auf eine Balance von Arbeit, Geld verdienen und meinen Projekten.

But it´s always a question about how to earn money, too, the increasing years, my changing power and energy. Last year I´ve got eated by my new job. I braked this now. Together with my chief and his wife, we decided to go back to the conditions in the beginning of my work. Not more, not less. My focus is clearly by my autonomy as a companion for processes. Just today I got out new seminar-ideas. Next saturday I´ll lead my first oneday seminar, the day befor I leaded my monthly group, it´s becoming a continuum. I can feel, that this kind of work makes me really happy. So I´m hoping to find a balance between work, earning money and my projects.

Für die neuen Blickwinkel hocke ich mich auf die Knie, lege mich auf den Bauch, verharre in Stille, warte, fokussiere den Bildausschnitt, lasse mir Zeit. Im Hinterkopf tönt ein Satz: ein Bild ist mehr als sein Motiv … im besten Fall! Das ist die Matrize, die ich über dieses Jahr gelegt habe. Der Untertitel lautet: weniger ist mehr. Noch ist es nur ein Untertitel für mein Umschaltjahr. Aber ich denke immer häufiger daran, auch in Bezug auf mein Verhalten hier, in Bloghausen.

Erst im Rückblick werde ich die Umsetzung und den roten Faden erkennen können oder nicht …

For the new angles of view I get down on my knees, lie down on my belly, stay still, wait, focusing the fragment of the pic, give myself time. In the background I am listening to a sentence: a picture is more, than its motive … in the best of possibilities. This is the matrix I putted over my year. The subtitle is: less is more. Still its only a subtitle to my switch-over-year. But it´s coming more and more into my mind, as well into the relation of my behavior here, in Bloghausen.

In the review I´ll see the realization, the red fathom or not …